Модель - 2029 Владимир

Портфолио

Дополнительно

Языки:

Английский - переводчик
Итальянский - переводчик

Опыт работы:

июль 2003 - февраль 2005 образовательный центр Интенсив
Преподаватель в группах итальянского и английского языков.

сентябрь 2005 - декабрь 2005 Сотовая связь(МТС)
Работа устным переводчиком итальянского специалиста в Рязани ( настройка программного обеспечения компьютерного оборудования систем связи)

февраль 2006 - август 2007 компания Baby Moda (итальянская одежда и обувь для детей)
Курирование поставок различных марок итальянской одежды и обуви, взаимодействие с иностранными поставщиками, отслеживание сроков и объемов поставок, переводчик генерального директора.

октябрь 2007 - апрель 2008 Aldo Brue (итальянская обувь)
Переводчик представителя компании на выставках и переговорах, взаимодействие с заказчиками и клиентами, курирование поставок и отслеживание своевременной оплаты заказа.

июнь 2008 - май 2009 компания Умалат (производитель Моццареллы в России)
Переводчик главного технолога на Сицилии.

июнь 2009 - август 2009 Massimo del Chiaro
Переводчик при установке эксклюзивной итальянской скульптуры Золотая Шория на Урале.

октябрь 2009 - май 2010 Fondital (мировой лидер по производству отопительных систем)
Переводчик представителя компании в поездках по России, на выставках и переговорах.

июнь 2010 - ноябрь 2010 Royal Mosaici (мозаика премиум класса)
Переводчик, менеджер по маркетингу.


январь 2011 - июнь 2011 Zanotti S.p.A. (конькобежные арены и системы кондиционирования)
Личный переводчик директора по продажам конькобежных арен и систем кондиционирования.

июль 2011 – ноябрь 2012
Менеджер по логистике и переводчик в компании «Interiorplus», Москва.
Занимался вопросами доставки, растаможки, взаимодействовал с итальянскими и британскими поставщиками.

декабрь 2012 – апрель 2013
Переводчик по контракту в компании «Pirelli» в г. Киров, также в обязанности входит обучение сотрудников компании итальянскому языку.

май 2013 – июль 2013
Переводчик для итальянской аудиторской компании при аудите мебельной фабрики «Ангажемент» в г. Краснодар.

Август 2013 – Сентябрь 2013 переводчик при монтаже и ремонте подъемных механизмов на грузовые фуры в г. Егорьевск НПО Автомаш.


Октябрь 2013 – май 2014 – личный переводчик замдиректора по новым технологиям в крупной международной компании по производству макаронных изделий, синхронный и последовательный перевод на переговорах, при монтаже, при изучении новой технологии производства, при управлении производством и коммерческой деятельностью.


Личные качества: активность, инициативность, творческий подход к решению задачи, целеустремленность, стрессоустойчивость.

Дополнительные сведения: компьютерные навыки : MS Office, Trados, работа с оргтехникой, права кат.